Open je ogen.
Open je...
Open je ogen.
David, open je...
De lege straat betekent eenzaamheid.
Jij bent de zielenknijper. Doe beter je best.
Ik ben dokter. Geen stereotypes alsjeblieft.
Niet alle rijke jongeren zijn nietsnutten,
Het gaat erom hoe je hier bent geraakt en waarom je beschuldigd bent.
Wat wil je weten? lk werd bijna 33.
Ik gaf drie magazines uit met een internationale uitgeverij.
Ik maakte mezelf wijs dat het eeuwig zou blijven duren.
Daar ben je toch jong voor, hè?
Stiekem geloven dat je de enige bent op de wereld
die eeuwig zal leven.
Waar ga je zo vroeg naartoe?
Laat geen boodschappen meer achter op m'n wekker.
Waarom niet?
Het lijkt wel of we getrouwd zijn of zoiets.
Zeg dat woord niet.
Ik breng geen kippensoep meer mee en neuk je niet meer te pletter.
- Ben je nog steeds verkouden? - Ja. En jij?
- Je hebt me ervan afgeleid. - Echt waar?
Met Juliana.
Hoi, Rayna. Ik was te laat voor m'n auditie, ik was in de war.
Ik moet gaan. Ik ben bij David.
Neem maar wat je nodig hebt. Zet het alarm aan voor je weggaat. En...
Je bent de beste.
- Dag, schat! - Dag, schat. Ik bel je nog wel.
Wanneer?
- Wanneer? - Snel!
Heb je de baan gereserveerd?
Rustig. Ik wil geen zwaar gesprek op dit heidense uur.
Sorry dat het zo vroeg moest. Ik moet om 10 uur weg.
Je moet de kleuren bekijken voor het nieuwe nummer.
- Welke kleuren hebben we? - Geel en rood, of het traditionele wit.
- Daar moet ik over nadenken. - David, alsjeblieft.
Wees op tijd voor de raad van 10 uur.
Zeg tegen niemand waar ik ben. Zelfs niet als God belt. Ik heb het druk.
- Kun je die raad niet afschaffen? - De Zeven Dwergen?
Die mensen maken je gek.
Dat was m'n vaders wens. Hij heeft ze aangenomen.
Je hebt Julie Gianni weer geneukt, hè.
Ik weet dat er iemand bij je was toen ik belde. Je had die toon.
"Nee, joh. Ik ben verkouden. Ik blijf thuis vandaag."
Ik was verkouden.
- lk was alleen. - Goed.
Doe maar wat je wilt met je leven,
maar ooit zul je weten wat ware liefde is.
Het is honing en azijn.
Met de azijn waardeer ik de honing.
Julie Gianni is een vriendin.
We slapen af en toe samen.
Wat?
De meid van m'n dromen, Julie Gianni,
is jouw wipliefje!
- Wat wil je horen? - Rijd wat trager.
Wat hebben we? Barcelona...
Radiohead?
Kijk uit!
Godver!
We waren er bijna geweest.
Weet ik. Ik keek m'n dood in de ogen.
Weet je wat er gebeurde? Jouw leven flitste voor mijn ogen.
- Hoe vond je het? - Bijna de moeite om voor te sterven.
- Goedemorgen. Goed geslapen? - Ja.
- Heb je al iets gegeten? - Nee.
David, je bent gaan squashen.
Ik heb je een uur moeten vervangen en jij speelt squash.
We verlaten de lift.
De raad is niet tevreden.
Dag David.
Je staat in "The Post". Courtney Love belde of je haar email hebt gekregen
en Graydon Carter wil weten of je nog mee gaat eten.
Het creatieve team wacht nog op je kleuren voor het bikini-nummer.
Heb ik je al gezegd dat de raad woest is? Je bent te laat.
Hè, David. Wacht! Kies er èèn!
Wacht! Deze? David!
Ze wachten op jou.
- Je hebt je haar veranderd. - Ja, en David...
... ze verwachten een standpunt.
Droom je over de raad, de zeven dwergen zoals je ze noemt?
Niezel, Bloosje, Dommel,
Giechel, Doc, Stoetel en natuurlijk Grumpie.
- Hoe was Aspen? - Goed.
Ik wil nu antwoorden krijgen.
Hoe gaat het?
Ze bekijken me nog steeds alsof ik 11 jaar ben.
Hij erft alles. Hij krijgt de hele boel.
Je bent bang van je dromen, hè?
Het is altijd een nachtmerrie.
Is dat je uitleg voor wat er is gebeurd?
Wat er met je gezicht is gebeurd?
- lk praat niet meer met jou. - En wil je je gezicht niet laten zien?
- Weet je waarom je hier bent? - Het gesprek, de koffie...
Dat gedoe van ontwijken en discussiëren
en elkaar stilaan leren kennen... Zo lukt dit niet.
We moeten dat overslaan want je bent beschuldigd van moord.
Binnen vier weken bepaald de rechter jouw lot met wat ik schrijf.
- Dus, het is beter dat je praat. - Er is geen moord gebeurd.
Er is geen moord gebeurd!
Het is nooit gebeurd.
Ik hoef met niemand te praten!
- Heb je hulp nodig? - Krijg de klere!
Rustig, Gezicht! Jouw verhaal houdt geen steek.
Stop. Ga alsjeblieft weg. Ik neem de verantwoordelijkheid wel.
Ga nu alsjeblieft weg. Hij heeft het onder controle.
Ik krijg je nog wel, papa's kindje, klein mormel!
- Mijn ouders zijn dood, eikel! - Hou op!
- Is dat waar? - Goede smeris, slechte smeris?
Ben je een papa's kindje?
Het levensverhaal van David Aames, senior.
Mijn vader hoorde niet thuis in de 21ste eeuw.
Hij ging nooit naar McDonalds. Hij keek nooit televisie
terwijl zijn populairste magazine nog steeds de "TV Digest" is.
Samen met mijn moeder gaf hij grootse feestjes in de literaire wereld.
Ballonvaren, parachutespringen. Hij zocht avontuur.
Zijn autobiografie is de handleiding
voor elke genadeloze uitgever in New York.
Het heet: "Bescherm het Koninkrijk".
Ik heb het gelezen. Bladzij 127:
"David Junior was een fantastisch kind."
Heb ik iets overgeslagen? Is dit alles wat ie over je heeft geschreven?
Hij kon niet leven met het feit
dat ik hoogtevrees heb.
De ironie gaat verder.
Toen hij en m'n moeder werden aangereden door een dronken tiener
op oudejaarsavond, tien jaar geleden,
liet hij de sleutels van het koninkrijk achter...
...voor mij.
51% werd mijn eigendom, 49% ging naar een groep van 7 bestuursleden,die allemaal hadden gedacht dat zij op de eerste plaats stonden.
Dus jij denkt dat de Zeven Dwergen
je dit hebben aangedaan zodat zij jouw bedrijf kunnen besturen?
- Wat kan jou dit schelen? - We praten gewoon.
Het is woensdagavond.
Ik ga elke woensdag uit eten met m'n twee dochters,
dus ik moet snel vertrekken.
Je begrijpt toch dat we niet veel tijd hebben, hè?
Als ik begin te praten....
denk je vast dat ik gek ben.
Met al m'n respect voor een man
die een rubberen masker draagt en complottheorieën verkondigt, David...
...geloof me, dat is een gepasseerd station.
Prettig etentje.
Er zijn vijf primaire emoties in het leven, David.
Welke emotie trof hem voor hij in die cel ging?
Was het schuld? Haat?
Schaamte?
Wraak?
Liefde?
Ik zit op het foute spoor, niet?
Wie wil er ijs?
- Hoi, Emma! - David, gefeliciteerd met je verjaardag.
Jij hebt de beste smaak voor schoenen.
Emma, ken je Lynette?
Nee, maar ik hoop dat we niets gemeenschappelijks hebben.
Heb je het hele snowboardteam uitgenodigd?
- Feliciteer David. - Gefeliciteerd.
Welkom in Graceland.
Gefeliciteerd, smeerlap!
Gefeliciteerd!
Mijn vrienden!
... de fantastische John Coltrane. Ze willen er graag een artikel over.
Het is een geweldig product.
Geen probleem. Ik heb 'm.
- Literaire god Brian Shelby. - Gefeliciteerd!
- En al dat andere gezever. Alles goed? - M'n leven is een droom.
David Aames.
- En met wie heb ik de eer? - Met Sofia Serrano.
We hebben elkaar vandaag in de bieb ontmoet.
- M'n jas is te lang voor je kast. - We deden ons voor als intellectuelen.
- Geweldig. Je jas is te gek. - lk heb niet de gepaste kleren aan.
Ik veronderstel dat jullie naar me luisteren.
- Kan ik 'm in 'n andere kamer leggen? - lk besta niet meer.
Madison Square Garden is vlakbij. Misschien kan ie daar wel in.
- Gefeliciteerd. - We hebben het samen gekozen.
- Bedankt. - Wij hebben het samen gekozen. Wij.
Stop met dat geflirt en doe het open.
- Laten we iets drinken! - lk breng dit naar boven.
- Luister... - Hoi Tommy.
Negeer me niet.
Ik heb alles al gepakt. Ik ga weer naar Londen. Ik begrijp het.
Je gaf me die advocatenbaan zodat je me niet hoefde te ontslaan.
Stijlvol. Je vader zou hetzelfde hebben gedaan.
- Het is goed, Tommy. - lk werd onbekwaam.
Bestaat er nog iets lelijkers dan een ouder wordende mascotte?
Ik hield van je vader. Ik deed alles voor hem.
Die gozers, de Zeven Dwergen,
denken dat je dom bent. Een gevaar voor het bedrijf, een bedrieger.
Ze proberen je in de val te lokken.
Ze staan in de rij voor je kantoor, je leven, je positie.
En ze gaan de uitgeverij verkopen
zodat ze in 'n betere cafetaria kunnen eten.
Wat is ze niet weten is dit. Mensen gaan weer lezen!
Ik begrijp het.
Ze hebben zelfs stiekem een bijnaam voor je.
Citizen Dildo.
Je hebt geweldige instincten, maar ik zeg dit met veel liefde:
Eis je leven op. Leer een klootzak te zijn...
- Twee is genoeg. - Het spijt me.
Ik geloof nog steeds in deze familie. Zelfs al ben jij het alleen.
Breng Tipp naar huis.
Geef hem het kantoor tegenover dat van de Zeven Dwergen.
Organiseer 'n meeting met de andere advocaten. Ik zal er morgen vroeg zijn.
Vroeger dan gewoonlijk.
Dag knapperd.
Ik kom je feliciteren.
- lk heb je niet uitgenodigd, Julie. - Dat was vreemd.
Zo hoort dat met feestjes. Je moet uitgenodigd worden.
Ik ben woest op je, lul.
We hebben vorige nacht vier keer gevrijd.
- Was dat goed? - Twee is goed.
Drie...is heel goed.
- Maar vier... - Vier is erg goed?
Vier is...
Wat is vier?
Hou me vast. Ik vertrek en dan kun je weer met die brunette gaan praten.
Wat is vier?
Ik wil je gave vrienden niet zien. Ik ken ze al van toen ik ook gaaf was.
Wat is vier?
Ze lijkt op een mot, David.
- Een mot? - lk maak me soms zorgen over jou.
Een slimme meid met 'n stomme jas komt langs en palmt je in.
Ik verlies m'n vriend en we zullen geen kippensoepfeestjes meer hebben.
Wanneer ga je me bellen? Zeg niet: "Snel".
Ik haat het als je "snel" zegt.
Is dit voortaan rock-'n-roll?
Een stukgeslagen gitaar die bij 'n rijke kerel aan de muur hangt achter glas?
Het was eigenlijk een cadeau.
Ik vind het leuk.
Hoe kom je aan dit alles? Deze flat, dit leven?
Juist.
Wil je me helpen? Of dring ik me op?
- Dat doe je. Maar het eten is heerlijk. - lk word achtervolgd.
- Het klinkt niet levensgevaarlijk. - Je moet doen alsof
we een boeiend gesprek hebben en dat je het reuzeleuk vindt.
Ik zal improviseren.
Ze staat aan de andere kant en kijkt recht naar mij.
- Rode jurk, schoenen met riempjes? - Ja.
Ze staart je echt aan.
- Verdomme. - Het lijkt wel of ze huilt. Ongelukkig.
Zij is het meest verdrietige meisje dat ooit een martini vasthield.
- Brian Shelby. - Jennifer Kelly.
- Heb je nog een flat? - Een soort kantoor.
- lk ga niet naar binnen. - lk wel. Doeg.
- Ze komt eraan! - Echt waar?
Nee.
Brian. Hoe gaat het?
We zijn veilig, maar ik heb geen drank.
Wie heeft dit geschilderd?
Dit is een Joni Mitchell, dit een Monet...
...en deze heb ik gemaakt. Het is een snowboard.
Twee ervan zijn genieën.
Dat is een echte. Vanilla Sky.
Doek. Van m'n moeder.
- Het verrast me dat je verrast bent. - lk hou dit geplaag niet vol.
- lk heb jullie betrapt. - Brian, kom binnen.
- Wat is er aan de hand? - lk ben dronken.
- Julie Gianni achtervolgt me. - Ze zag er gevaarlijk uit.
Ik drink omdat niemand mij achtervolgt.
- We hebben hier geen drank. - Drink mijn whisky cola maar op.
- Stom glas. - lk heb het.
- Een stomme kerel had het vast. - Maak je niet druk, geen probleem.
- lk ga iets halen voor ons. - lk vertrek. Ik heb te veel gedronken.
- Het feest begint net. - Voor jou.
- Jij bent mijn eregast. - Kus m'n kloten, David.
Jij betaalt mijn roman, dus ik ben jouw bezit.
Ik bezit je niet. Je bent geweldig en knap.
Maar waarom palm je Sofia in?
Ik palm haar niet in.
Goed. Ik ben gek en blind.
Je bent whisky aan 't drinken. Als je drinkt, begin je met...
... dat Frank Sinatra gedoe: "ze knalde me neer", geef me een sigaret.
- Dat klopt. Geef me een sigaret. - Komt eraan.
Jij bent rijk en vrouwen vinden je te gek. Ik kom uit Ohio en ben dronken.
- Mag ik je de waarheid vertellen? - Zoals iedereen.
Ik val op haar. Ik heb je dit nooit eerder over een meisje gezegd.
Maar misschien is ze...
misschien, misschien is ze het meisje van m'n dromen.
- Je komt niet uit Ohio. - Weet ik.
Maar als ze onze vriendschap verknalt, vervloek ik haar.
Dat laat ik niet toe. Wij zijn broers.
- Zo denk ik er ook over. - Tuurlijk.
- Gaat het? Gracias. - De nada .
- Bedankt. - Graag gedaan.
- Waar ga je heen? - lk ben Frank...en Frank moet gaan.
- Wat? - Prettige avond.
Wacht, ik ga mee.
- Blijf, schatje. - lk breng je wel naar huis.
Nee, ik moet morgen werken.
Jij bent in goede handen.
Ik sus me met het idee dat m'n mening telt.
Jij zult nooit de intense pijn kennen
van de kerel die alleen naar huis moet gaan.
Want zonder de bitterheid wordt de honing niet zoet.
Veel plezier.
Weer honing en azijnpraat.
Veel mensen hebben hoogtevrees.
Ik ben niet bang voor de hoogtes, maar voor de klap.
- lk blijf niet lang. - Hè Paolo!
Hoi. Ik moet je uitlaten.
Ik heb bescherming nodig. Dit is een gevaarlijke hond.
Ik woon hier graag en ik weiger op te ruimen.
Geen probleem.
Ik moet hier dag en nacht voor werken.
- Je danst echt. - Al veertien jaar.
Maar ik dans niet zoals jij.
- Wil je iets drinken? - Graag.
Paolo. Knappe jongen.
Wat wil je vanavond eten? Gebraden kip?
- lk hou van je leven. - Het is van mij en je krijgt het niet.
Ik wil het verhaal niet weten achter deze foto. Wie is Sergio?
- Het is een bijnaam. - Is Sergio jouw bijnaam?
Het is een lang verhaal en we kennen elkaar niet.
- Zoveel geheimen. - lk ben wapenhandelaar.
- lk ken geen enkele wapenhandelaar. - Nu wel.
En jij? Wat is jouw bijnaam?
Citizen Dildo.
Je blijft niet slapen.
Beheer nooit een bedrijf. Blijf artieste. Blijf wapenhandelaar.
Kom nou. Ik ga niet om je treuren.
Het moet moeilijk zijn om al die andere levens te controleren.
ledereen op dat feest is verbonden met jou om te overleven.
Zo lijkt het.
Ooit getrouwd geweest?
Nee. Ben jij ooit ingegaan op èèn van je 12.000 aanzoeken?
12.008, nee.
Ben je naar New York gekomen om te dansen en wapens te verhandelen?
Klopt. Wil je Jeff Buckley horen of Vicki Carr?
Jeff Buckley of Vicki Carr? Beide. Tegelijkertijd.
ledereen zei: "Ga niet naar New York." lk denk dat er goede dingen gebeuren
als je een goed iemand bent met een goede houding. Nietwaar?
Ik vond haar het einde.
Ik moet gaan slapen.
Ik werk 's ochtends als tandartsassistente.
Ik ga naar de foute tandarts.
Je wilde niet meteen met haar slapen?
Ik ben een uitsteller van genot.
- Hoe doe je dat? - Genot uitstellen? Weet je dat niet?
Je houdt de relatie oppervlakkig tot ze bijna knapt.
Dan op een avond, of middag of ochtend...
Je kunt het maanden laten duren.
- Je weet hoe het werkt. - lk weet het niet.
- lk ben al 22 jaar getrouwd. - Je hebt een etentje met je dochters.
Dat klopt.
Ik had toen een ingewikkelde tactiek met vrouwen. Ongelooflijk.
Hoe?
Krijg nu geen heimwee
naar die halve minuut in je verre verleden toen je single was.
- Denk je dat ik me zo voel? - Ja.
Misschien heb je gelijk.
We moeten door. Tijd is onze vijand.
We mogen alleen onze tekortkomingen tekenen.
Ik heb nog nooit zo'n perfecte gelijkenis getekend.
- De mijne is klaar. - Nu al?
Klaar.
- Zie je mij zo? - Misschien moet er nog meer geld op.
Zoiets hangt aan de muur in een steakhouse in de hel.
Prachtig. Teken het.
- Laat de jouwe zien. - Nee.
Geef hier.
Ik voel me slecht. Je zei dat het een karikatuur moest zijn.
Weet ik. Ik kon het niet. Zo zie ik je.
Het is heel goed.
- lk verkoop het je. - Monster.
Hoeveel?
Eèn kus.
Die glimlach wordt m'n einde.
Wat gebeurt er als je vriend je morgen belt?
Hij ontmoette je een paar uur voor mij. Hij zou hetzelfde doen.
- Vriendschap is belangrijk voor jou. - Ja.
En als z'n beste vriend,
weet ik dat hij bijna een roman af heeft over tekortkomingen en afwijzingen,
dus hoe langer ik blijf des te beter voor zijn carrière.
Ik zou me zorgen maken over jouw carrière.
Sorry.
Je weet niet hoe waar dat is.
Ik was een van die kerels die...
z'n hele leven op een snowboard stond
zonder enig doel.
- Wanneer veranderde je? - Vijf minuten geleden.
Elke minuut geeft een kans om alles te veranderen.
Sommigen denken dat u een charlatan bent.
Een ingevroren hoofd dat wacht op reanimatie klinkt als sciencefiction.
- Waar kijk je naar? - Het is de beste show.
Hij heet Sofia.
Het is een nieuwe wetenschap: levensverlenging.
Hoe brengt u zoiets tot stand?
Ik heb het al 30 keer gezien.
Het leven zit vol verrassingen, maar de grootste verrassing is
dat dit niet hoeft te eindigen. Nooit.
We schreven iets over hem. Hij bezit de helft van Arizona.
- Is hij een oplichter? - Hoe kom je zoiets te weten?
- Goed antwoord. - Kun je een mens ontdooien?
Neem het voorbeeld van de hond Benny.
Hij was drie maanden ingevroren, ontdooide en leed een normaal leven.
Dat is een troost. Het is veilig voor Benny.
Ik doe mee.
Jongens worden nog altijd verliefd op meisjes, families worden groter
maar de mens komt in contact met z'n ziel.
We moeten opletten.
Raymond Tooley, de stichter van Levensverlenging.
Het boek heet "Leven, Het Vervolg".
- Waar ga je heen? - Mijn nummer hangt op je koelkast.
Kom hier. Ik wil je een geheim vertellen.
Ik dacht dat dat je voorhoofd was.
Bedankt voor de inspiratie.
Ik ga nu proberen mijn bedrijf te leiden door medeleven te tonen
jegens m'n woedende vennoten die mij stilletjes proberen in de val te lokken.
En voor dingen die jij zelfs niet weet. Bedankt.
Ik ga werken. Ik heb een bedrijf.
Uitsteller van genot.
David Aames.
- Julie Gianni. - Dag knapperd.
- Je achtervolgt me. - Een klein beetje.
Ik wilde ons gesprek afronden.
Hoe was het met ons mot-meisje? Veranderde ze in een vlinder voor jou?
Ja.
Dat deed ze.
Je gang verklapte dat je niet met haar hebt geslapen.
Laat me 's raden. Je hebt niet met haar geslapen omdat
het leuker is als je het uitstelt. Seks wordt pas goed
nadat een vrouw haar vrienden heeft verteld dat ze nooit met je zou slapen.
Je slaat de spijker op de kop.
Ze zal wel moe zijn van alle pogingen om de hele nacht grappig voor je te zijn.
- Sorry. - Geen probleem.
Je bent er nooit voor je vrienden totdat ze je laten zitten.
Ik negeer je niet. Ik wil gewoon...
Ik wil even alleen zijn. Vertrouw me.
Ik heb veel aan mijn hoofd.
Als we vrienden zijn, en die zijn we,
dan begrijp je dat.
Het spijt me. Ik gedroeg me raar.
Ik miste een auditie
en ik voelde me rot omdat ik niet was uitgenodigd op je feestje.
Wil je het weer goedmaken?
Ik vertel het aan niemand.
Zou je iets over me schrijven als ik een CD uitbracht?
Hou je van mijn muziek?
Levendig.
Mocht ik dit niet zijn, dan zou ik een CD van me kopen.
Als je al èèn persoon kunt bereiken...
Wat betekent geluk voor jou, David?
Wat betekent geluk voor mij?
- Wat is geluk? - Voor mij...
...is dit geluk.
Met jou zijn.
Eèn ding zit me dwars.
Waarom zei je tegen Brian dat ik je....wipliefje was?
Dat heb ik hem niet gezegd.
- Waarom bekommer je je niet langer? - Me bekommeren om wat?
Om de gevolgen van de beloftes die je ooit deed.
- Beloftes? - Ja, de beloftes.
Ik dacht...
Waar heb je 't over?
Besef je hoe moeilijk het is om me voor te doen als je liefje.
David, ik hou van je.
Verdorie, ik hou van je.
Ik hou van je! Verdorie!
Doe dit niet.
Je hebt me die avond vier keer geneukt.
Je heb in me gezeten. Ik heb je sperma ingeslikt.
Dat wil iets zeggen.
Niet zo snel.
Vier keer. Dat wil iets zeggen.
- Vier keer. - Stop met rijden.
Ik leef dag en nacht met dit pijnlijke verlangen
dat je me misschien gaat bellen.
We gaan naar je huis en praten dit uit.
Verminder je snelheid. Stop de auto, Julie!
Als je met iemand slaapt,
maakt je lichaam een belofte, of je nu wel of niet wilt.
David, geloof je in God?
Wat ben je van plan?
Ik hou van je.
- Hoi. - Je bent geweldig.
Ben je goed op je werk geraakt?
Ja.
Nee, eigenlijk...
Ik had een vreselijke droom.
Je droomde dat je me nooit meer zou zien.
Ik verliet je flat en liep naar m'n auto
en m'n vriendin, de achtervolgster, stond daar.
- Julie? - Ja.
Ze wou met me praten. Ik zat in een roes,
onze roes.
Mijn gedachten waren nog bij die verschrikkelijke tekening van mij.
Maar ze was verdrietig.
Ik weet het niet. Ik stapte in de auto...
...en ze reed van een brug
en pleegde zelfmoord me mij in de auto.
Ik dacht dat je recht naar je werk ging.
Maar ik overleefde het...
Mijn arm...
en mijn gezicht zijn heropgebouwd.
En het ergste is...
dat ik niet wakker word.
Hoe zag je flat eruit na het feest?
Feest?
- Welk feest? - Het feest.
Weet je nog?
Rode jurk, schoenen met riempjes.
Ik morste iets op je hemd.
Honing en azijn.
En het meest verdrietige meisje dat ooit een martini vasthield.
Mijn dromen zijn een wrede grap.
Ze tergen me.
Zelfs in m'n dromen
ben ik een gek die weet dat hij snel terug in de realiteit zal ontwaken.
Ik wil niet meer slapen...
...maar dat lukt me niet.
Ik probeer mijn dromen te sturen. Ik probeer te dromen dat ik vlieg.
lets vrij.
Het werkt nooit.
Is dat het enige wat je droomt?
Ik herinner het me niet.
Droom je over het auto-ongeval?
Dit herinner je je van een coma: niets.
- Wat gebeurde er daarna? - Wat er echt gebeurde?
Heb je het dossier niet gelezen? lk lag drie en een halve week in coma.
M'n arm en gezicht waren verbrijzeld en m'n kaak was op vier plaatsen gebroken.
Ze konden niet opereren vanwege van de coma.
Je voelt de duisternis en de verdoofdheid niet.
Je voelt niets.
En toen kwam ik weer tot leven.
Zoals die hond. Benny. Benny, de hond.
Maar m'n leven was geen pretje meer.
Ik krijg nu vreselijke migraine. Zenuwbeschadiging. Waarom?
Ze gaat dat in de bedrijfswereld.
Willekeurige ongevallen, een persoonlijke tegenslag.
Het zijn geen toevallen.
Hoe denk je dat waterdichte contracten worden verbroken?
Dit zijn machtsonlusten.
Ik kom uit Ohio. Daar zijn geen machtsonlusten.
Ze duiken elke dag verscholen op in het nieuws.
lemand heeft me dit aangedaan.
Mijn vader schreef hierover in z'n boek.
Hoofdstuk een, bladzij een, paragraaf een.
"Wat is het antwoord op 99 van de 100 vragen?"
- Geld. - David, ik wil je niet verontrusten.
Ik hou ze op een afstand, maar we zitten in de nesten.
als je mentaal gezond bent.
Het spijt me dat het meisje dood is,
maar je pech was 'n cadeau voor de raad.
Ze willen je ongeschikt verklaren.
Maar je bent terug.
Je klinkt okè, dus we gaan die zeikers een loer draaien
en ons weer herstellen. Misschien moet je weer onder de mensen komen.
De laatste keer dat we samen waren, lag je in coma
en je was echt gemeen tegen mij. Je zei geen woord.
De roddels over m'n dood zijn lichtjes overdreven.
Wie kon ik vertrouwen? De mieren palmden alles in.
Wie kon ik vertrouwen?
De schedelstructuur is opgebouwd uit 30 pinnen
en vastgehecht met plaatjes en been van de onderkaak.
De kraakbeentransplantaties herstelden uw kaakstructuur.
Helaas, omdat u in coma lag...
Dokters. Hun vaktaal is hun macht. Dus je bestudeert dat.
Is dat de procedure voor alle bilaterale bloeduitstortingen
in een Lefort III fractuur van een comateuze patiënt?
Je doet je best.
Het risico op hersenbeschadiging was te groot.
Zijn de pinnen achter de transplantaties vastgehecht met iets van aluminium
dat druk in m'n hoofd kan veroorzaken?
We werken aan protheses
maar we kunnen onmogelijk met u experimenteren.
Experimenteer. Gebruik me.
- De hoofdpijn verdwijnt wel. - Dit is meer dan hoofdpijn.
Dit zijn stalen platen die doorheen al m'n gedachten snijden.
Wij zijn geen charlatans. We kunnen niet toveren.
Ik kan meestal niet helder denken.
- We kunnen uw medicatie verhogen. - Ja. Medicatie.
We blijven verder zoeken. Er zijn echter vele anderen
die niet 't esthetische voordeel hebben gehad van 'n plastische ingreep zoals u.
Dit gaat niet over ijdelheid, Dr Pomerantz.
Dit gaat niet over ijdelheid. Dit gaat over het functioneren in de wereld.
Mijn werk wacht op me.
Ik heb geld. Ik betaal eender wat.
Vind iets uit! lmproviseer.
Je beweert dat je de beste gelaatsman bent in New York! Bewijs het!
- We kunnen iets aan uw arm doen. - Naar de hel met m'n arm.
ledereen begrijpt uw gevoelens.
We hebben iets gemaakt op basis van het vooronderzoek.
Laat zien!
Het is soms nuttig in de vroege stadia van afstoting.
Het is een gelaatsprothese. We hebben er twee weken aan gewerkt.
- Een gelaatsprothese? - De esthetische vervanging werkt.
Emotioneel en reëel.
Het plastic in de prothese houdt de schadelijke stralen tegen
en helpt bij de aangroei van de cellen.
- Het is dus 'n esthetische bescherming. - Dat klopt.
De prothese is zo gemaakt dat ze de bewegingen van uw gelaat volgt.
Juist.
- Een nuttig iets. - Mooi.
Ik dacht eventjes dat we het hadden over
een klotemasker!
Het is alleen een masker als u het zo bekijkt.
Het is geweldig. Geen problemen meer met Halloween.
Maar wat doe ik met die andere 364 dagen van het jaar?
Ik veranderde.
Ik plande mijn verrijzenis zoals de invasie van Normandië.
Met andere woorden:
Ik deed mijn huiswerk. Ik las elke memo.
Thomas Tipp had gelijk. Mensen gaan weer lezen.
Ik woonde de vergadering bij van de Zeven Dwergen via video.
Mensen kopen geen boeken! Laten we investeren.
Dit was oorlog.
Ik werd sterker zoals nooit tevoren
en op 5 december stak ik van wal.
De terugkeer van David Aames, jr. Citizen Dildo.
Heb je z'n gezicht gezien?
Je gelooft het niet...
...maar dit is m'n glimlach.
Het is lang geleden.
Ik probeerde je te bezoeken, maar jouw mensen lieten het niet toe.
Ik wou me zelf niet zien. Okè?
Maar ik werd vandaag wakker, en eindelijk...
...een goede dag.
Zullen we iets doen?
Tuurlijk.
- Wat? - Laten we weggaan en iets doen.
Dit weekend. Ik zeg een paar operaties af.
We gaan plezier maken.
Want ik ben een en al plezier.
Onze eerste gast vanavond is een ongelooflijk overlevingsverhaal.
Verwelkom Benny de hond!
Welkom op de show, Gary.
Ik heb zo veel vragen.
Wat is er met Benny gebeurd? Wat heeft Benny meegemaakt?
Benny viel in het water vlakbij ons huis
- en bevroor in de Skykomish rivier. - In Washington.
Ik ging vissen en hij was al drie maanden weg
en ik zie hem in een blok ijs.
Hij is nu ontdooid, hè?
Hij beweegt niet veel. Ik maak me zorgen.
Ik maak me zorgen over de hond.
Hij is okè. Hij is een beetje van z'n speelsheid verloren.
Sofia? David hier.
Ik ben weer in je leven. Ik zag je vandaag.
Ik was net naar onze vriend, Benny de hond, aan het kijken op "Conan"
en ik dacht aan jou.
Dus. Ik...
Ik vond het leuk je weer te zien.
Dus ik zie je snel.
Je bent een geweldige danseres.
- Wat wil je drinken? - Niets.
Ik heb zin in een ordinaire peperdure rum cola.
- Wil jij er eentje? - Is er nog iets anders?
- lk ga iets halen. - Waar zijn de toiletten?
Het is achter...
Daar, naast het meisje dat op Björk lijkt.
- lk ben zo weer terug. - Misschien moet ik...
Je ziet er super uit. Hoe gaat het met je boek?
- Zet het af. - Dit is een gelaatsbescherming.
Het is een soort prothese.
Zet het masker af. Het maakt me gek.
Ik kan het niet.
Dit is mijn gezicht.
Geloof me, het is een beetje anders.
Als je het gênant vindt, ga dan weg. Ik hoef je gezelschap niet.
Maar Sofia wel.
Wilde ze niet alleen zijn met mij? Dat is onzin want ik blijf hier kalm bij.
Praat met een zielenknijper. Of ga je mij ooit bellen
in plaats van je op te sluiten in je flat?
Reageer het niet af op een meisje dat je maar èèn keer hebt gezien.
Heeft ze dat gezegd? Eèn keer?
Zei ze: èèn keer?
Hou op. Ik mis de oude.
We missen allemaal de oude.
Want de nieuwe vent is klote.
Zo bedoelde ik het niet. Ik hou van je, basta!
- Hoe gaat het me je arm? - Kus m'n kloten, Brian.
Geen medelijden. Zullen we die deal sluiten?
Een Budweiser en een tequila.
Welke tequila?
- Wat zei je? - lk zei: "Welke tequila?"
Waarom kijk je me niet aan, klootzak?
Patron, als je dat hebt.
- Nog een borrel en een Bud. - Van het huis.
- Waarom? - Zomaar...klootzak.
Doe iets aan je gezicht!
- Nogmaals hoi. - Nogmaals hoi.
Een voorstel: laten we opnieuw beginnen.
Wil je me helpen? Of dring ik me op?
"Dat doe je, maar het eten is heerlijk."
Ik heb een probleempje. Ik word achtervolgd.
"Het klinkt niet levensgevaarlijk."
Je moet doen alsof we een boeiend gesprek hebben
en dat je het reuzeleuk vindt. Ik weet dat het moeilijk is.
- "lk zal improviseren". - Zo praat ik niet.
Ze staat aan de andere kant en kijkt recht naar mij.
Rode jurk, schoenen met riempjes.
Dat klopt.
Zij is het meest verdrietige meisje dat ooit een martini vasthield.
- Gaat het? - Nee.
Wat is er? Ligt het aan mij?
- Ligt het aan mij? - lk zeg het straks wel.
Zeg het nu. Als er iets mis is, zeg het dan nu.
Laten we er nu over praten. Zeg het.
Zeg het nu.
Zeg alles. Zeg alles nu, nu, nu.
Ik zeg het in een ander leven als we beiden katten zijn.
Ik kan niet geloven dat je dat net zei.
Dat is het beste wat ik ooit heb gehoord.
Het is hilarisch dat je dat hebt gezegd.
Dat is... Je zei dat.
Dat vind ik te gek aan jou.
Dat is hilarisch.
Ik zeg het in een ander leven als we beiden katten zijn.
Katten!
- Hier verlaat ik jullie. - lk ga mee tot aan je deur.
- Nee. Ik woon om de hoek. - lk ben met de motor.
- lk ga liever te voet. - Zaag niet.
Je ziet toch dat ze alleen wil zijn.
Zwijg, dronkaard.
Ik ben misschien een gek, maar ik ben niet dronken.
Ik meen het. Je hoeft me niet naar huis te brengen. Bedankt.
Okè dan, dus...
...we bellen je wel.
We kunnen naar de bioscoop gaan of zoiets.
We zien elkaar snel weer.
We bellen je wel om uit te gaan met mij.
We bellen je wel.
Het was reuzeleuk, David. Prettige avond.
Wacht, waar ga je heen?
Mijn motor staat daar. We gaan snel weer op stap.
Breng je masker mee. Ik ben er al aan gewoon.
- Wacht even. - Wat?
Ik weet het niet.
Je hebt te veel gedronken. Bel me morgen.
Morgen wil ik dood zijn.
Nee, dat wil je niet. Je hebt slaap nodig.
Wat?
Wat heb je op de avond van het ongeval tegen Julie Gianni gezegd?
Wat?
Je zei haar dat ze een wipliefje was.
Nooit.
Ze was er razend over.
Loop je al die tijd met die zever rond?
Ik heb nooit met haar gesproken.
Laat maar zitten.
Wie ben ik als ik je zelfs niet kan zeggen dat je niet lelijk bent?
Kom op! Kan er een lachje af?
Brian, ik voel me rot.
We zijn vrienden! We zijn broers.
Kom op, man. We zijn broers.
Open je ogen.
- Dit is 'n goedkope truc voor medelijden. - lk ben okè.
En het werkt. Sta recht.
Ik geef toe.
Dit is een grap.
David, ik ga niet tegen je liegen.
Ik vond je knap. Maar...
je moet de draad weer oppakken.
Want anders vergeet ik die andere kerel.
Ken je die andere kerel? Jij?
Ik ben nog steeds die kerel.
Ik wil geen moeder zijn. Daar gaat het niet om.
Je komt mee naar binnen, maar als dit een grote vergissing is...
...dan hoef ik niet langer verliefd op je te zijn.
We maakten samen onze eigen wereld.
Wij tegen hen.
- Waar is Brian? - Brian? Die was toch bij jou, niet?
Ik dacht dat jullie een stel waren.
Was je maar niet in die auto gestapt van dat meisje.
Sofia, ik...
Je ogen tonen meer spijt.
Kom op.
Lieve hemel! Dit gaat m'n leven compleet veranderen.
Ik moet wel gek zijn!
We zijn een leuk stel.
Zij geloofde in mij en ik geloofde dat ik het verdiende.
Je hebt geen tijd verspild.
Teken je soms iets anders?
Heb je vannacht geslapen?
Nee, ik heb niet geslapen.
Ik moet vandaag sneller weg. Dus je moet het kort houden.
Wat zegt de naam Elve je?
Elve.
Was je verliefd op dat meisje?
- lk ben maar èèn keer verliefd geweest. - Je zei hem vannacht herhaaldelijk.
Je sliep wel, David. Je begeleider zei dat je schreeuwde.
- Je had een nachtmerrie. - Alles is een nachtmerrie.
Je schreeuwde om Elve, David. Kun je je herinneren wat er gebeurde?
Denk diep na, David.
Je schreeuwde om Elve. Wat herinner je je van Elve?
Laat me je gezicht zien.
Laat me binnen.
Het klopt dat je een ongeval hebt gehad en dat je verminkt was.
Maar niet meer.
Weet je het nog?
Ze hebben je gezicht hersteld.
Zet dat masker af. Je zult zien dat je gezicht perfect is.
Ik heb de dokters nooit vertrouwd.
Wat er toen gebeurde was surrealistisch.
Diezelfde arrogante klootzak, Dr Pomerantz, belde me
en ik was opeens zijn beste vriend.
David, makker! lk voelde me echt slecht over ons laatste gesprek.
Hij had een nieuwe reconstructieve chirurgie ontdekt
met de hulp van een Berlijnse dokter.
Dag.
Ze spoten me vol met iets dat ik niet kende
en we begonnen eraan.
Hij heeft een goede stem.
De kans was een op drie dat de hoofdpijn met de helft zou verminderen
en dat het gelaatsweefsel opnieuw zou aangroeien.
...het concept van een endoscoop in de oogkas.
- Waar zullen we zo gaan eten? - lk weet niet wat ze deden.
Het leek op sciencefiction.
Madonna had dat nummer "Borderline". Dat was steengoed.
Dit wordt een knappe kerel als ik klaar ben.
Ik was natuurlijk achterdochtig.
- Zou jij het niet zijn? - Achterdochtig omtrent wie of wat?
Als je ooit met 130 km per uur van een brug rijdt
dan ontvang je geluk niet zonder het eerst te fouilleren.
Misschien ga ik je vervelen, maar dit is een andere uitleg.
Ik kende ooit een echte eenzaat.
Hij werd wakker toen ie 40 was.
Hij had twee dochters die zijn leven een doel gaven.
Hij gaat opeens naar schoolvoorstellingen
en hij komt thuis om 9:20 uur voor de avonddiscussie
en hij heeft een fantastische tijd.
Zijn favoriete Beatle was eerst John maar nu is het Paul.
Ik vind George te gek.
Het is voor iedereen anders, hè?
- Wat betekent geluk voor jou? - Wat betekent geluk voor jou, David?
- Een andere vraag misschien? - Je wilt je gezicht niet laten zien, hè?
We dwalen af. Kom op, laten we dit afhandelen.
- David? - Wat?
- Je moet de prothese afnemen. - lk wil niet weten wat hieronder zit.
Het zal okè zijn.
Ik heb Pomerantz gebeld en verzette het naar woensdag.
Wat?
Ik hoop dat de receptioniste je de volle laag heeft gegeven.
Het steekt niet op een dag en de Mustang is dan klaar.
Het plan is met de Mustang te gaan. Hij is niet klaar.
Dus we gaan morgen met de Mustang als ie klaar is.
Het probleem is niet
dat je iets uitstelt waar je bang voor bent.
- Dat is het niet. - Nee, onmogelijk.
Ik bedoel...
Ik bedoel... ik ga akkoord.
Ik denk dat het erg belangrijk is om
...de juiste auto te hebben...
...die je brengt...
...daar waar je heen wilt...
...dag en nacht.
Hoe slecht ziet het eruit?
Nou, je oren staan op de juiste plaats.
En de rest...
...ziet er ook niet slecht uit.
Het is perfect.
Hou je van me? Hou je echt van me?
Zo niet, moet ik je vermoorden.
In mijn volgende leven...
In mijn volgende leven kom ik terug als deze moedervlek.
Ik meen het, deze moedervlek.
Je moet gaan werken in een beha zodat ik kan ademen.
Ik hou van je.
Ik kan daar wonen.
Is dit een droom?
Zeker en vast.
We spraken over de grote dingen, de kleine dingen...
...en de grote dingen.
Maar in feite zat het met Sofia tussen de twee.
- Wat zei ze? - Geen idee.
- Hoe gaat het, Brian? - Goed.
Brian, hoe gaat het?
Maak je niets wijs. Ik ben okè.
Trouwens, Sofia is geweldig maar niet uniek.
Ze was een terloopse bevlieging.
Gebruik hem niet, hij is van mij.
Waar heb je die camera vandaan?
- Zolang alles maar goed met je is. - We zijn vrienden, hè?
- Altijd. - Dat klopt.
Wat is er met je gezicht?
Godver!
Er is een naad gelost of zoiets!
- David Aames. - Klootzak.
Weet ik.
Was ik aan 't snurken?
Nee. Ik geloof dat ik het was. Ik had dorst. Dat was het.
Ik droom over jou.
Ik kan m'n hele leven naar je "mmm" luisteren.
Wat is er?
- Waar is ze? - Wie?
Wie?
Ik ben Sofia.
Ik ga het zeker vier keer vastknopen. Weet je waarom, Julie?
Vier keer betekent echt iets.
Doe me geen pijn.
Ik ben in de war. Het werkte.
Hier ontglip je niet aan. Zeg me waar Sofia is.
- lk ben Sofia. - Waar is Sofia?
- lk ben Sofia. - Waar is ze?
Ik bel de politie. Je kunt het hen vertellen.
Je overleefde het ongeval. Wiens lichaam was het?
De raad zit hier achter, hè? De Zeven Dwergen.
Je probeert m'n leven te stelen. Je hebt geen ongeval gehad.
Dat was een moordpoging!
Ik ben Sofia, alsjeblieft!
Vertel het hen.
Met David Aames. Ik heb hulp nodig.
Ik hou hier een indringer vast in m'n huis.
Hemel!
Word wakker, man. Meen je dit?
Ze houden me hier al drie uur vast.
Ze denken dat ik er voor iets tussen zit.
Even een momentje, okè?
Bedankt.
Ze denken dat ik er voor iets tussen zit.
We gaan dit aanpakken zoals je vader zou gedaan hebben.
- lk heb het opgelost. - Heb je het opgelost?
Waar is ze?
Ze raakt er wel bovenop. Dit dossier zal...
Bedankt voor je komst.
Geen probleem.
Ik hou van haar.
Bekijk deze foto's voor ik ze vernietig.
Sofia's getuigenis zit hier ook in. Dit zal verdwijnen.
Ze gaat je niet beschuldigen.
- Mij beschuldigen? - David, word wakker.
Ik vind als een vriend...
dat je moet zien wat je Sofia hebt aangedaan.
De pers krijgt dit niet te zien als je vlug handelt.
Dit is Sofia niet, maar Julie Gianni.
Dit is Julie Gianni.
Ik heb dit niet gedaan. lemand wil me een loer draaien.
De raad en ik hebben alles in handen.
Ze waren eigenlijk fantastisch.
Dit verdwijnt allemaal.
We staan achter je, zelfs de raad.
Maak je uit de voeten.
Dit is een revolutie van de ziel.
Je bent krankzinnig!
Sla nooit een meisje!
Sla mij, maar geen meisje!
Het was Sofia niet. Het was Julie.
- Het was Julie. - Het was Julie Gianni.
Dus Julie ontvoerde Sofia
en nu beweert Julie dat ze Sofia is.
Jij bent in OJ land, man.
Julie Gianni is dood!
Het kan me niet schelen wat ze je hebben verteld.
Ik verzeker je dat Julie in leven is.
Ik sprak niet met hen, maar met Sofia.
- Waar is ze? - lk heb haar net een lift gegeven.
- lk heb alles gezien wat je hebt gedaan. - Dat heb ik niet gedaan.
Kijk me aan. Zeg me dat zij het meisje is dat jij meebracht naar het feest.
Zeg me dat zij het meisje is van je dromen, je terloopse bevlieging.
Ja! En je hebt haar van me afgepakt.
Het enige meisje dat ik echt wou en jij pakte haar af.
Je bent krankzinnig. Je ziet ze vliegen!
- Je toont je ware gezicht. - Ja!
Ik behoor tot hen.
Waar heb je die jas vandaan, Brian? Waar heb je de camera vandaan?
Hoeveel krijg je hiervoor?
Luister. Dit is de laatste keer dat we met elkaar spreken.
- lk was je enige vriend. - Je hebt je ware gezicht getoond.
Problemen?
Ik wil niet lastig gevallen worden, dus...
Er is een uitleg voor dit, David.
Wij kennen elkaar. Je hebt me op het internet gevonden.
Ik kom je helpen, David.
Wie ben jij? Waarom volg je me?
Eerst en vooral, het is belangrijk dat je kalm blijft.
Kalm blijven?
Je moet je angsten overwinnen en weer controle krijgen.
Neem je leven in handen. Het is even eenvoudig als dat glas vasthouden.
Stel dat ik je zeg dat je over alles controle kunt krijgen.
Zelfs over mij.
Ik ben hetero. Okè?
David, kijk naar deze mensen.
Het lijkt net of ze erop los kletsen, niet?
- Heeft dit niets met jou te maken? - Nee.
En misschien zijn ze alleen maar hier omdat jij ze hier wilt hebben.
Jij bent hun god.
Je kunt ze je laten gehoorzamen of je laten doden.
Wat ik zou willen is dat ze zwijgen,
vooral jij.
Zie je wel.
We hebben een contract getekend, David.
Wie is de man in het restaurant? Wie is hij?
Ken je het verschil tussen dromen en realiteit?
- Natuurlijk. En jij? - Denk erover na.
Gebruik je verstand. Je tekende een contract, niet?
- lk heb iets getekend. - Was de man van 't restaurant er ook?
- Klote! - Aanvaard de weerstand van je lichaam.
Gebruik je verstand.
- Ja. - Dat klopt. Wie is Elve?
- lk weet niet wat echt is. - Wat is er die nacht gebeurd?
- lemand stierf. - lk wil het me niet herinneren.
Je weet toch dat jij alles in handen hebt?
- Het was Sofia niet. - Wie was het?
Wie was het?
Je wilt het niet loslaten, hè?
Je gaat het bijna zeggen.
Zeg me wat je hart en ziel je niet toelaten om te vergeten.
Heb je Sofia vermoord?
Ik dacht dat je een vandaal was.
Wie ben jij?
Ik ben Sofia.
Jij bent Sofia niet!
Jij bent Sofia niet.
Ik ben Sofia. We gaan weer samen zijn.
Je gaat Juliana vergeten en we gaan weer samen zijn.
Ik ga niet meer bang van je zijn.
Ik ga een handdoek halen. Ik ben zo weer terug.
Ik hou van je.
Uitsteller van genot.
Sofia?
Ik ben Sofia.
Ik hou van je. Ik heb je erg gemist.
Waar was je?
Laat maar. Ik hoef het niet te weten. Het doet er niet toe.
Zeg me dat je van me houdt.
Ik hou van je.
Wat betekent geluk voor jou, David?
Voor mij is het samen zijn met jou.
Wat gebeurt er?
David was een fantastisch kind.
Ik ben bang van deze kracht.
Rode jurk, schoenen met riempjes...
Dat is het beste wat ik ooit heb gehoord.
Ik zeg het in een ander leven als we beiden katten zijn.
Wat gebeurt er?
Hè man, wat gebeurt er?
Ik heb het gedaan, hè?
Maar ik heb niet het gevoel dat ik iemand heb vermoord.
- lk voel me als in een droom. - Wie was de man in het restaurant?
Soms gedraagt de ziel zich als een droom.
Gezichten veranderen, mensen worden andere mensen.
Het onderbewuste is iets krachtigs.
Je behandelde Julie niet goed, hè?
Je gevoelens van verantwoordelijkheid of schuld tegenover Julie
hebben Sofia misschien in Julie veranderd.
- Weet je wat waanzin is? - lk heb je hulp nodig.
Het enige dat ik weet is dat je je vriendin hebt vermoord
- en dat ik niet weet wat in je omgaat. - lk heb je hulp nodig.
Ik zou eeuwig aan deze zaak willen werken, maar onze tijd is op.
Waar pleit je voor?
Tijdelijke waanzin. Dat is je beste kans.
Ik denk niet dat ze me zullen geloven.
Wat geloof jij?
Geloof het of niet, ik geef om je.
Je bent familie van me geworden.
Ik wil je niet in de steek laten.
Maar ik had meer nodig, een antwoord.
Ik dacht zelfs even dat er een kans was
dat iemand je wou oplichten.
Misschien de raad wel. Maar ik mag m'n plichten niet overschrijden.
Ik ben maar een psycholoog...
...en ik moet nu gaan.
Kom je naar de terechtzitting?
Nee. Ik verzorg alleen het voorprogramma.
Geruststelling is onze specialiteit. Dat is het credo van Levensverlenging.
Benny, de hond, was drie maanden ingevroren,
ontdooide en leed een normaal leven.
Levensverlenging kan ook op mensen worden toegepast.
Hoe breng je zoiets tot stand?
72 ingevroren patiënten liggen nu in ons gebouw in New Brunswick.
We hebben de beste wetenschappelijke technici ter wereld.
- Het boek is "Leven, Het Vervolg". - McCabe!
McCabe!
Kom terug!
Levensverlenging NV, alsjeblieft. L V. We hebben een gerechtelijk bevel.
Ik ben hier al eens geweest.
- Ze heet Libby. - Goedemorgen, Mr McCabe.
Ik ben Libby. Ik toon je de weg.
Dit is m'n zoon. Hij is erg verlegen.
Zijn jullie van de pers of een officieel syndicaat?
Nee.
Welkom bij Levensverlenging.
Bekijk ons voorstel. Volg me.
Wacht hier.
Je gaat Rebecca Dearborn ontmoeten, mijn persoonlijk voorbeeld.
Ik wilde de pijn niet meer.
Levensverlenging wil je in leven houden.
Ik denk dat God dit goedkeurt.
Invriezing, een tocht naar het herontwaken
na de bewaring van een menselijk lichaam bij extreem lage temperaturen.
- Ze lachten Jules Verne ook uit. - David, jij bent niet...
Mr McCabe, hoe gaat het? lk ben Rebecca Dearborn.
Levensverlenging, of L.V. zoals we het liever noemen,
is een blik op de toekomst.
Een entreekaartje. Niet op een goedkope
maar op een waardevolle manier die alleen in 't menselijk hart kan ontstaan.
De DNA codes van het menselijk lichaam zijn ontcijferd.
Hartkwalen, kanker, enzovoort behoren weldra tot het verleden.
Doodeenvoudig. Je angst, je ontevredenheid, zelfs je dood
zijn niet langer nodig zoals vroeger.
Welke ziekte er ook achter dat masker zit, het is tijdelijk.
Een uur na je dood, brengt L.V. je lichaam naar een kuip
waar je lichaam wordt opgeborgen en ingevroren tot 91 graden onder nul.
Stroomonderbrekingen, aardbevingen, niets verstoort je zwevende winterslaap.
Heb je hier een contract getekend, David?
Een avontuur in romantiek en realiteit. EEN HELDERE DROOM
- Wat is de heldere droomoptie? - Goede keuze.
De Heldere Droom is de nieuwste optie van Levensverlenging.
Voor een beetje meer,
bieden we de cryonische samenvoeging van wetenschap en ontspanning aan.
Invriesplezier.
Sommigen vinden deze presentatie nuttig.
Ik heb een universum in me.
Portret van een modern menselijk leven.
Amerikaan, mannelijk, geboorte en dood.
Stel dat je lijdt aan een ongeneeslijke ziekte.
Je wilt graag ingevroren worden maar je wilt graag herrijzen
om je eigen leven verder te zetten zoals je het kent.
L.V. biedt je de oplossing.
Na de verrijzenis leef je verder zonder leeftijd, geconserveerd,
maar levend in het heden met een toekomst naar keuze.
Je dood wordt uit je geheugen gewist.
Je leven gaat verder
zoals een realistisch kunstwerk,
door jou geschilderd.
Je beleeft het met alle romantiek
van een zomerdag.
Met het gevoel van een geweldige film
of een favoriete popsong.
Je herinnert je niets van dit
behalve het feit dat alles simpelweg beter wordt.
Bij enige ontevredenheid, krijg je bezoek van onze technische dienst.
Het ligt binnen je bereik.
De dag na morgen opent met een volgend hoofdstuk.
Een levende droom. Dat is de belofte van Levensverlenging.
Het leven. Tweede bedrijf.
Een levende droom.
Je dood wordt uit je geheugen gewist.
Dat heb ik niet gelezen in "USA Today".
Een droom.
Stel dat er een fout gebeurt.
Stel dat de droom een nachtmerrie wordt.
Je onderbewuste kan je altijd misleiden.
Het onderbewuste is iets krachtigs.
Heb je hier een contract getekend?
Maar dit is ernstig.
De Heldere Droom is het risico waard.
En elk leven streeft toch een droom na?
De vredesdroom, de droom van succes,
de droom van deze woorden te horen...
...als ze ze echt menen...
Ik hou van je, David.
Zweef, David.
De meesten van ons leiden een leven zonder een persoonlijk avontuur.
Het is moeilijk te vatten, maar ze lachten Jules Verne ook uit.
Dit is een revolutie van de ziel.
Ik wil ontwaken! Technische hulp!
Het is een nachtmerrie!
Technische hulp!
David Aames. Het wordt tijd dat ik me eens voorstel.
Ik ben Edmund Ventura van het Oasisproject,
vroeger Levensverlenging, L.V.
- Technische hulp. - lk ben je technicus.
150 jaar geleden ontmoetten we elkaar voor het eerst.
Jij verkocht mij de Heldere Droom.
- Wat is er verdorie gebeurd? - lk poogde je te waarschuwen in de bar.
Ik vertelde je dat je ziel dit allemaal verzint.
Dit is allemaal jouw creatie.
We gaan nu naar je ware keuzemoment.
- Het ware keuzemoment? - Ja.
Wanneer begon de Heldere Droom?
- Herinner je je de nachtclub nog? - We zullen elkaar snel zien.
Die nacht, nadat Sofia wegging en jij in slaap viel op straat,
was het moment dat je koos voor de breuk.
- Breuk? - Breuk.
't Einde van je echte leven en het begin van de Heldere Droom van Elve.
Een breuk van veel jaren
die voorbij gingen toen jij bevroren was en droomde.
Toen je wakker werd,
- was niets nog echt zoals voorheen. - Open je ogen.
Je Heldere Droom wordt gecontroleerd door Levensverlenging
en een groep specialisten die elke gedachte volgen
zelfs op dit moment.
Sorry. Ik breng je in de war.
Ik hou niet van hoogtes.
Weet ik.
We wisten alle echte feiten uit je geheugen.
- Gewist? - Vervangen...
door een beter leven, onder deze prachtige Monet-achtige lucht.
- De favoriet van m'n moeder. - Een beter leven omdat je Sofia had.
Je creëerde je Heldere Droom uit impressies van je jeugd.
- Een platenhoes die je ooit aansprak. - Een platenhoes?
Je bent nog niet oud genoeg om bepaalde dingen te begrijpen.
Een film die je ooit liet zien wat een vader kon zijn.
Of wat liefde kon zijn.
Dit was een lieve vrouw, een individu. Meer dan je gelijke.
Je kende haar nauwelijks in je echte leven,
maar in je Heldere Droom was ze jouw verlosser.
Wat gebeurde er in m'n echte leven? Er is iets gebeurd.
- Wat heb je gewist? - Wil je dat echt weten?
Vertel me alles.
De ochtend na de nachtclub, werd je wakker op straat met 'n kater en alleen.
Je stond recht en je ging weg. Je hebt Sofia nooit meer gezien.
Ik heb Sofia niet gedood.
Nee.
Je vocht tegen je raad, de Zeven Dwergen, voor de leiding van 't bedrijf.
Uiteindelijk gaf Thomas Tipp, je vaders vriend,
je weer de leiding over het bedrijf.
Tommy.
Maar toen...
...stierf er iemand.
Je verlangde naar Sofia.
Je sloot jezelf maanden op. Je was alleen.
Je kon de hoofdpijn niet langer verdragen.
- Je functioneerde nauwelijks. - lk vond je op internet.
Ik tekende een contract me jou en toen...
Ik herinner het me.
lemand stierf.
Ik.
Op een dag in december...
...gaf je jezelf aan ons.
Je zweeft nu.
Je vriend, Brian Shelby, organiseerde 'n driedaagse herdenking in je oud huis.
Hij was een echte vriend.
Ze misten je, David.
Sofia kwam er nooit echt bovenop.
Zij kende je het beste.
In tegenstelling tot jou vergat zij nooit die nacht
toen ware liefde mogelijk leek.
Gevolgen, David.
Het zijn kleine dingen.
De kleine dingen.
Er is niets groters, hè?
Je onderbewuste creëerde problemen.
Je droom veranderde in een nachtmerrie.
De storing is weer hersteld.
Dus ik moet alleen iets inbeelden?
Zoals bijvoorbeeld het weerzien van McCabe?
Luister, deze mensen zijn gevaarlijk.
We zitten in de puree. We moeten meteen van dit dak.
Dit is een pauze. Je keert weldra weer naar je Heldere Droom.
Met alle verbeteringen, ga je je niets meer van dit herinneren.
Je hoeft ook niet te betalen voor de technische hulp.
Dit is je keuzemoment.
Teruggaan naar je Heldere Droom en een prachtig leven leiden met Sofia
of eender wie je wilt.
Of je voor die wereld kiezen.
Die wereld daar?
En kun je me terugbrengen? Net zoals Benny de hond?
Ja, net zoals Benny de hond.
Je gezicht en je lichaam kunnen hersteld worden,
maar de dingen zijn nu helemaal anders. En je geld zal snel op zijn.
Je observeerders wachten op je keuze.
Er zijn geen garanties. Maar denk eraan, zelfs in de toekomst,
is de honing nooit zo zoet zonder de azijn.
- Hoe word ik wakker? - Jij neemt de beslissing.
Ik koos dit scenario, hè?
Ja, om je laatste angst van hoogtes onder ogen te zien.
David, luister niet naar hem.
Het is een valstrik van de Zeven Dwergen.
Je kunt hem niet vertrouwen.
Maak je geen zorgen over hem, David. Deze man is jouw creatie.
Hij vecht van nature voor zijn bestaan
- maar hij is niet echt. - lk ben echt.
Ik ben echt. Ik heb twee dochters.
Dat weet je.
Hoe heten ze?
Ik ben echt.
Ik ben...
Doodgaan als ontspanning voor thuis? Dit kan toch geen toekomst zijn!
Of toch?
Tot ziens.
Het was een prachtige reis van zelf-ontwaken.
Nu moet je jezelf dit afvragen:
wat betekent geluk voor jou, David?
Ik wil een echt leven leiden.
Ik wil niet meer dromen.
Nog een laatste wens?
Dat zij daar mijn gedachten lezen.
Het allerbeste, David.
Kijk eens aan. Ik ben bevroren en jij bent dood.
En ik hou van je.
Het is een probleem.
Ik verloor je toen ik in die auto stapte. Het spijt me.
Herinner je je nog wat je me ooit vertelde?
Elke minuut geeft een kans om alles te veranderen.
Ik zal je weer vinden.
Ik zal je in een ander leven zien...
...als we beiden katten zijn.
Relax, David. Open je ogen.